질문자님 안녕하세요 :)

​

문장을 해석할 때, 원문과 해석의 구조를 잘 이해하는 것이 중요합니다. 주어진 문장은 다음과 같습니다:

​

"I am only requesting two maps of the city's underground pipelines, which will inform our firm's current work advising the city on wastewater management."

​

이 문장을 좀 더 자연스럽게 해석하면 다음과 같습니다:

​

"나는 도시의 하수 배관에 대한 두 개의 지도를 요청하고 있으며, 이 지도는 우리 회사가 도시의 하수 관리에 대해 자문하는 현재 작업에 도움이 될 것입니다."

​

해석의 포인트

주어와 동사: "I am only requesting"는 "나는 요청하고 있다"라는 의미로, 주어가 요청하는 행동을 나타냅니다.

목적어: "two maps of the city's underground pipelines"는 요청하는 대상, 즉 "도시의 하수 배관에 대한 두 개의 지도"입니다.

관계절: "which will inform our firm's current work advising the city on wastewater management"는 "이 지도는 우리 회사의 현재 작업에 정보를 제공할 것이다"라는 의미로, 요청한 지도가 어떤 역할을 하는지를 설명합니다.

요약

요청하는 내용: 도시의 하수 배관에 대한 두 개의 지도

이 지도가 하는 역할: 현재 하수 관리에 대한 자문 작업에 도움이 됨

이렇게 해석하면 문장의 의미가 더 명확해질 것입니다. 문장을 해석할 때는 각 부분의 역할을 이해하고, 전체적인 흐름을 고려하는 것이 중요합니다.